tag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post8368231838504979625..comments2024-02-20T19:18:14.542+00:00Comments on A Destreza das Dúvidas: Colômbia em LondresLuís Aguiar-Conrariahttp://www.blogger.com/profile/03063826896953409478noreply@blogger.comBlogger16125tag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-10127760587393902892016-10-09T13:00:30.583+01:002016-10-09T13:00:30.583+01:00Luís: nem de propósito! Uma selecção outonal de bo...Luís: nem de propósito! Uma selecção outonal de bolos ingleses, oferecida pela BBC:<br /><br />http://www.bbcgoodfood.com/recipes/collection/autumn-cake<br /><br />Bom proveito! :-)Alexandre Burmesterhttps://www.blogger.com/profile/13272478941674381576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-7581977625647106552016-10-05T09:25:22.204+01:002016-10-05T09:25:22.204+01:00Para o caso de alguém ler esta sucessão de comentá...Para o caso de alguém ler esta sucessão de comentários e não perceber, fruitcake, além de um bolo com frutos, é inglês para lelé da cuca. Luís Gasparhttps://www.blogger.com/profile/11850353802517131355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-45137896401005388642016-10-05T09:23:36.126+01:002016-10-05T09:23:36.126+01:00Mesmo em relação aos bolos, tenho de discordar. O ...Mesmo em relação aos bolos, tenho de discordar. O Victoria Sponge é anódino, o cheesecake também é um bocado bland, o bolo inglês gosto mas prefiro o bolo rei. A cozinha em geral é mesmo daquelas coisas de que os portugueses se podem mesmo orgulhar. Luís Gasparhttps://www.blogger.com/profile/11850353802517131355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-31804857335285251172016-10-04T23:35:26.190+01:002016-10-04T23:35:26.190+01:00Também sem metáforas, os pastéis portugueses são, ...Também sem metáforas, os pastéis portugueses são, sem dúvida, bem melhores que os ingleses. Mas eu falava mesmo de bolos: aí, os ingleses são imbatíveis. Por alguma razão se faz em Portugal cheesecake e bolo inglês.Alexandre Burmesterhttps://www.blogger.com/profile/13272478941674381576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-33053202463648248552016-10-04T21:34:31.674+01:002016-10-04T21:34:31.674+01:00Eu percebi. Estava a dizer-te que, aqui, o teu &qu...Eu percebi. Estava a dizer-te que, aqui, o teu "for here" é "eat in" -- e o "to go" é "take away". Luís Gasparhttps://www.blogger.com/profile/11850353802517131355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-60725895488794109212016-10-04T21:28:36.474+01:002016-10-04T21:28:36.474+01:00Nós usamos "for here" porque para levar ...Nós usamos "for here" porque para levar para fora é "to go". Eles perguntam "To go?" ou "For here or to go?"Rita R. Carreirahttps://www.blogger.com/profile/16499078988285038547noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-91431413153942600392016-10-04T21:25:59.191+01:002016-10-04T21:25:59.191+01:00E é claro que sei o que é um Americano. Cá chama-s...E é claro que sei o que é um Americano. Cá chama-se Americano. Luís Gasparhttps://www.blogger.com/profile/11850353802517131355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-10761032714465997722016-10-04T21:25:07.348+01:002016-10-04T21:25:07.348+01:00Que engraçado. Então o vosso "eat in" é ...Que engraçado. Então o vosso "eat in" é "for here". O novo mundo é muito curioso nos seus hábitos de linguagem. Luís Gasparhttps://www.blogger.com/profile/11850353802517131355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-55798302685531219132016-10-04T21:23:52.941+01:002016-10-04T21:23:52.941+01:00Ahah. Fruitcake em exposição. Vês? Eu gosto do teu...Ahah. Fruitcake em exposição. Vês? Eu gosto do teu sentido de humor. Mas, em relação à pastelaria, e sem metáforas, é coisa onde Portugal só tem de sentir orgulho. A pastelaria inglesa não me diz nada, e não diz nada em geral, face à portuguesa. Luís Gasparhttps://www.blogger.com/profile/11850353802517131355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-47242747497760051052016-10-04T20:50:15.312+01:002016-10-04T20:50:15.312+01:00Quando vou ao Starbucks peço: "a tall America...Quando vou ao Starbucks peço: "a tall Americano for here". Get your mind out of the gutter: é um espresso numa caneca com água quente. O espresso deles é tão mau que, para eu tomar aquilo, tem de ser mesmo diluído e eu bebo sem açúcar ou leite. E peço sempre "for here" para não fazer lixo, pois assim servem numa chávena de cerâmica. Assim reforça essa história de ser liberal: sou uma "tree-hugger"...Rita R. Carreirahttps://www.blogger.com/profile/16499078988285038547noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-82398211714434786392016-10-04T19:10:22.659+01:002016-10-04T19:10:22.659+01:00Em português diz-se "querer sol na eira e chu...Em português diz-se "querer sol na eira e chuva no nabal", se me permites o pedantismo. Mas há vários tipos de bolo. Aliás, a Inglaterra é especialista em bolos, desde os vários cheesecakes, às apple pies, ao fruitcake (conhecido em Portugal por "bolo inglês"). Uns comem-se, outros ficam em exposição.Alexandre Burmesterhttps://www.blogger.com/profile/13272478941674381576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-89333981003920440912016-10-04T18:52:24.663+01:002016-10-04T18:52:24.663+01:00Sim, reforça, claro, mas eu aprecio o Starbucks, e...Sim, reforça, claro, mas eu aprecio o Starbucks, embora prefira as old ale houses onde os rústicos discutem o referendo na Colômbia.Alexandre Burmesterhttps://www.blogger.com/profile/13272478941674381576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-26822308906723866592016-10-04T18:23:57.881+01:002016-10-04T18:23:57.881+01:00O que é que costumas beber no Starbucks? A minha c...O que é que costumas beber no Starbucks? A minha cena lá é tão, tão má. O frappuccino com caramelo e natas no topo. Que javardeira, mas sou viciado naquilo. Mas pronto, isto de falarmos no Starbucks só vai reforçar o epíteto do Alexandre de que sou (somos?) metro-liberais. Luís Gasparhttps://www.blogger.com/profile/11850353802517131355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-35745912533414555962016-10-04T18:22:10.518+01:002016-10-04T18:22:10.518+01:00Desde que ninguém fique convencido que é possível ...Desde que ninguém fique convencido que é possível ter o bolo e comê-lo, está tudo bem para mim. Luís Gasparhttps://www.blogger.com/profile/11850353802517131355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-59350216688057122912016-10-04T18:10:21.663+01:002016-10-04T18:10:21.663+01:00É uma maçada: os rústicos de Shropshire, dos Cotts...É uma maçada: os rústicos de Shropshire, dos Cottswolds e de Cumbria preferem continuar a guerra civil com os rapazes das FARC. Nós, os bem-pensantes metro-liberais é que sabemos, mas a massa ígnara recusa ouvir-nos. O melhor é mesmo emigrarmos para a Venezuela, ali mesmo ao lado.Alexandre Burmesterhttps://www.blogger.com/profile/13272478941674381576noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6138536632337179442.post-8494576762871760302016-10-03T21:34:42.053+01:002016-10-03T21:34:42.053+01:00Ah! Finalmente, algo do qual eu gosto muito: os es...Ah! Finalmente, algo do qual eu gosto muito: os estrangeiros. No outro dia encontrei um rapaz do Yemen no Starbucks com quem tive uma conversa muito interessante...Rita R. Carreirahttps://www.blogger.com/profile/16499078988285038547noreply@blogger.com