Já que estamos em saga de títulos do DN, aqui vai mais um: Afinal, Naomi Campbell prefere usar peles do que ficar nua.
Estou farto deste erro. Aliás, perde-se a conta às vezes que se ouve isto. Não há nada de errado em ter a Naomi Campbell nua, entenda-se. Mas a "Naomi Campbell prefere usar peles a ficar nua" e não "do que ficar nua".
Eu "gosto mais de uma coisa do que de outra", mas "prefiro" já quer dizer "gosto mais de", pelo que "prefiro uma coisa a outra", ou seja, nua.
PS É sempre possível que esta entrada não passe de um pretexto para pôr a Naomi Campbell nua na Destreza das Dúvidas. Que melhor forma de fechar o ano?
Caro Prof. L. A.-C:
ResponderEliminarIsto ao pé das calinadas de caixão à cova que se ouvem na rádio e televisão e se leem noutros «media» é uma benignidade.
Exemplos do Departamento de Desporto da RDP:
«O Benfica venceu ao Gil Vicente»;
«O Sporting empatou perante ao Moreirense»
Ou dos jornalistas de Economia sobre a Bolsa:
»A acções da PT afundaram 2%» (É caso para perguntar: afundaram 2% de um navio?)
E que tal ter ouvido no noticiário da RDP que as galinhas colocaram ovos?
É verdade, ouvi com estes que a terra há-de comer.