A/C do INE

Ando a ler os relatórios do INE que estão em inglês e tenho algumas sugestões. Por exemplo, o número de pessoas é uma coisa contável e, para coisas contáveis, nós não usamos "less than", usamos "fewer than". Quando nos referimos aos valores do mês passado, temos de usar a forma possessiva: "previous month's level", e não "previous month level".

Diz o INE aqui:

"The provisional unemployed population estimate for June 2016 was 568.8 thousand people, down 0.7% from the definitive estimate for May 2016 (less 4.0 thousand people). The provisional employed population estimate was 4,532.3 thousand people, up 0.2% from the previous month level (more 7.7 thousand people)."

Eu sugiro, pelo menos, a seguinte correcção:

"The provisional unemployed population estimate for June 2016 was 568.8 thousand people, down 0.7% from the definitive estimate for May 2016 (less 4.0 thousand fewer people). The provisional employed population estimate was 4,532.3 thousand people, up 0.2% from the previous month's level (more 7.7 thousand more people)"

Este inglês é muito "wordy" e seria de bom tom revê-lo para que fluísse melhor, mas dá a ideia que quem o escreveu inicialmente quis que o formato fosse pré-determinado, de forma a que alguém possa apenas alterar algumas palavras-chave, tipo "increasing", "decreasing", "remaining unchanged", etc. Ou então, nem há uma pessoa que ajusta isto, o que há é uma formulazita ou uma macro que muda o texto quando o mês e os cálculos mudam. Quer dizer, se fosse eu, havia...