Seizure/Ataque

Safo foi uma poetisa lírica grega que nasceu entre 630 e 612 AC e morreu por volta de 570 AC, logo há mais de 2.500 anos, na Ilha de Lesbos na Grécia. Safo era bissexual: tinha um companheiro homem e uma filha, mas também tinha relações amorosas com mulheres. É por causa de Safo que designamos a homossexualidade feminina de "Lesbianismo". Há algumas pessoas que definem Safo como sendo lésbica, mas julgo que tal não é correcto, pois ela escreveu sobre o companheiro e a sua filha.

"Seizure" é o nome, em inglês, de um poema de Safo, que é um dos mais famosos, e há várias versões em inglês traduzidas do grego -- nesta página encontram seis. Talvez a versão de que eu mais goste seja a de Mary Barnard. No poema, Safo fala dos ciúmes que sente de um homem que corteja a mulher que Safo ama, uma mulher que a deixa quase à beira de um ataque.

Translation by Mary Barnard

He is more than a hero

He is a god in my eyes--
the man who is allowed
to sit beside you--he

who listens intimately
to the sweet murmur of
your voice, the enticing

laughter that makes my own
heart beat fast. If I meet
you suddenly, I can't

speak--my tongue is broken;
a thin flame runs under
my skin; seeing nothing,

hearing only my own ears
drumming, I drip with sweat;
trembling shakes my body

and I turn paler than
dry grass. At such times
death isn't far from me