Hã?

A L. disse qualquer coisa ao gato e pediu-me para repetir. Tentei repetir, mas era difícil e só à segunda vez é que me pareceu algo próximo do que ela disse. Perguntei "What is that? Is that Russian or Ukranian?" Responde-me "It's 'I love you' in Russian." Que horror!

É tão fácil dizer "Amo-te" em português. Penso nos ingleses e nos franceses, sim, é mais fácil para nós do que para eles e, no entanto, é tão difícil ouvir alguém dizê-lo. Repito em russo três ou quatro vezes mas, se passo alguns momentos sem repetir, esqueço-me. "How do you write that?" Escreve-me no caderno: