~ Inquérito feito por Paul Éluard e André Breton, os resultados do qual foram publicados no jornal Minotaur
É verdade, estou a ler "O Amor Louco" de André Breton. Gosto muito dos Surrealistas. Aqui estão alguns dos livros que estou a ler agora, alguns dos quais já mencionei aqui (o Robert Motherwell era um homem muito atraente -- um autêntico perigo).
«Elle est debout sur mes paupières
ResponderEliminarEt ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.
Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire»
Paul Éluard
Ah, também reparaste que eu devia ler alguns destes livros em francês, em vez da tradução em inglês. Infelizmente, o meu francês está muito enferrujado. Li no outro dia alguns dos textos do Motherwell traduzidos para francês e notei que tinha perdido toda a profundidade para mim. O meu francês não é suficientemente bom -- até nem coloquei acento no Éluard, tenho de ir corrigir.
Eliminar